독일회사에서 출시한 AI 툴인 Deepl 파파고 비교하는 글을 작성해보도록 하겠습니다.
Deepl 파파고 비교
DEEPL(딥플)로 번역하기
번역 AI 툴로 긍정적인 평을 받고 있는 DEEPL인데요. 사용을 통해 바로 확인해보도록 하겠습니다.
우선 홈페이지에 들어가셔서 왼쪽 위에 딥플 로고를 눌러주세요!
그럼 이렇게 번역을 사용할 수 있어요.
텍스트 번역 외에도 파일 자체를 모두 번역해 주는 파일 번역과 글을 첨삭해 주는 딥플 라이트 기능이 있답니다.
이렇게 번역한 게 맞는지 역으로도 번역을 해서 확인을 해주었습니다. 대부분 매끄럽게 번역을 해주기 때문에 사용하기 용이하고 마음에 듭니다.
또한 영문 계약서 PDF를 Deepl에 넣었더니 그대로 한국어로 번역한 PDF파일을 제공하여 주더라고요. 번거롭지 않아서 마음에 들었습니다.
그리고 아래와 같이 문장을 클릭하면 번역된 문장이 어떤 건지 표시를 해주기 때문에 문장이 어떤지 확인이 가능합니다.
그리고 오른쪽 위에 보면 ‘요약’ 버튼이 있는데요. 이걸 클릭하면 이렇게 요약본도 제시해 줘요.
텍스트를 더 길게, 더 짧게도 요약할 수 있어요.
파일로 번역도 할 수 있는지 확인해 볼게요! 파일 번역을 사용하려면 우선 회원가입을 먼저 하셔야 합니다!
Deepl 무료 이용자 사용범위
Deepl은 굳이 유료로 결제하지 않아도 무료 이용자가 사용할 수 있는 사용범위가 광범위한데요.
첫 번째, 최대 5,000자까지 번역 가능합니다.
두 번째, 1달에 3개의 문서만 번역이 가능합니다.
세 번째, 번역된 문서는 편집 불가능합니다.(유료 버전은 가능)
파파고와 Deepl비교
파파고와 DeepL에 대해 표로 아래와 같이 정리해보았습니다. 확인하시고 어떤 언어를 제공하는지 확인해보세요.
파파고(Papago)와 DeepL 비교
| 항목 | 파파고(Papago) | DeepL |
|---|---|---|
| 제공사 | 네이버(Naver) | DeepL GmbH |
| 출시연도 | 2016년 | 2017년 |
| 지원 언어 | 13개 언어 (한국어, 영어, 일본어, 중국어, 스페인어 등) | 30개 이상의 언어 (주로 유럽 언어 강세) |
| 주요 특징 | 한국어 및 아시아 언어 최적화, 이미지/음성 번역 가능 | 고품질 유럽 언어 번역, 텍스트 길이에 따른 자동 최적화 |
| 번역 품질 | 한국어와 아시아 언어에서 우수한 성능 | 유럽 언어 간 번역에서 우수한 성능 |
| 사용자 인터페이스 | 직관적, 네이버 생태계와 통합 (웹, 앱, 확장 프로그램) | 직관적, 웹 기반 UI, 확장 프로그램 지원 |
| 비용 | 무료 (일부 프리미엄 기능 있음) | 무료 및 유료 플랜 (프리미엄 기능에서 차별화) |
| 특수 기능 | 여행 모드, 이미지 번역, 음성 번역, 텍스트 감정 분석 | 번역 문장 자동 교정, 전문 용어 옵션 |
우리에게 가장 친숙한 파파고가 가장익숙한데, 딥플/파파고/구글 세 가지 플랫폼에서 어떻게 해석이 되고있는지 확인해볼까요?
(한글 -> 영어)
| 딥플 | 파파고 | 구글 |
| Mom! You should eat scallops because.First, they’re good for your bones. They’re packed with nutrients like calcium, phosphorus, and iron. They’re also high in collagen, the protein that makes up bones!Second, it’s good for your skin. It’s high in vitamins A, C, and E, which are good for skin elasticity, and it’s high in minerals, which make your skin smoother.Third, it’s perfect for dieting! It’s high in protein, low in fat, and low in calories. It’s also high in fiber, which keeps you full and helps with digestion!Fourth, they boost your immune system! Scallops have antioxidant properties that boost your immune system and fight against aging. They also have anti-inflammatory properties, which can help prevent colds and flu in these cold weather months.Fifth, they’re good for your brain, especially since they contain DHA, which prevents damage to brain cells, so they’re effective in preventing dementia, and omega-3s, which are good for cardiovascular health!Scallops are in season from October through December, and farmed red scallops are in season from mid-August through March.Okay? So eat scallops and be healthy! Love you, Mom. | Mom! You have to eat scallopsFirst, it’s good for your bones. It’s rich in nutrients that you need for your bone health, such as calcium, phosphorus, and iron.And it’s also rich in collagen, which is the ingredient of the protein that makes up bones!Second, it makes your skin better! It’s rich in vitamins A, C, and E, which is good for your skin’s elasticity, and it also has a lot of minerals, which makes your skin smooth!Third, it’s perfect for a diet! High-protein, low-fat, low-calorie! And it’s rich in dietary fiber, so it keeps you full and helps you digest!Fourth, boost your immunity! Scallops have antioxidant properties, which increase immunity and prevent aging. And they also have anti-inflammatory properties, which prevent colds and flu.Fifth, it’s good for brain health. It also contains DHA, which prevents damage to brain cells, so it’s effective in preventing dementia, and it’s omega-3 and good for cardiovascular health!Scallops are in season from October to December, and farmed red scallops are in season from mid-August to March.Okay? Let’s eat scallops and stay healthy! Mom, I love you | mom! Mom, you must eat scallops becauseFirst, it’s good for your bones. It is rich in nutrients necessary for bone health, such as calcium, phosphorus, and iron.It’s also rich in collagen, the protein material that makes up bones!Second, your skin gets better! They say it’s rich in vitamins A, C, and E, so it’s good for skin elasticity, and it’s also rich in minerals that make your skin smooth!Third, it’s perfect for dieting! High protein, low fat and low calories! And it’s rich in dietary fiber, so it keeps you feeling full and aids digestion!Fourth, increase your immunity! Scallops have antioxidant properties that boost immunity and prevent aging. It also has anti-inflammatory properties, so it helps prevent colds and flu when it’s cold like this.Fifth, it is good for brain health. In particular, it contains DHA, which prevents damage to brain cells, and is effective in preventing dementia. Omega 3 is also good for cardiovascular health!Scallops are in season from October to December, and farmed red scallops are in season from mid-August to March.got it? So, let’s eat scallops and be healthy! I love you mom |
전반적인 내용 파악은 가능하지만 제가 구체적으로 세밀한 문법은 어렵네요.
그래서 챗 GPT4와 클로드, 뉴빙, 뤼튼에게 물어봤습니다.
뤼튼과 클로드는 파파고의 번역을 가장 자연스럽다고 꼽았습니다.
그리고 챗 GPT4와 뉴빙은 구글의 번역을 선택했어요.
딥플은 아무도 선택하지 않았네요. 잘못된 부분을 정리해달라고 모두에게 요청했는데
딥플이 동일한 표현이 반복되는 부분이 있고 문장구조가 길다고 이야기해 줬어요.
그런데 이건 제가 처음에 쓴 원문 자체의 문제점인 것 같습니다.
의역이 가능하다는 점을 보면 영어를 한국어로 번역할 때는 딥플을 사용하는 것이 정말 유용하다고 생각합니다. 정확한 번역본을 받고싶다면, 딥플을 추천드립니다.